ภายในห้าโมงเย็นของวันนี้
สภาเทศบาลเมืองดี.ซี. จะทำข้อตกลง เรื่องสถานที่สร้างสนามฟุตบอลใหม่
เราจะทำการเวนคืนที่ดิน เพื่อย้ายย่านช็อปปิ้งลิตเติลอินเดีย
แต่เจ้าของร้านจะได้รับการชดเชยอย่างดี สำหรับที่ดินของพวกเขา
เพื่อเป็นการตอบแทน คนในเมืองจะได้รับสนามกีฬาใหม่
ที่เจ้าของจะเสียค่าใช้จ่ายให้
ไม่ใช่ผู้เสียภาษีอย่างพวกคุณ
อย่างไรก็ตาม ผู้อาศัยในลิตเติลอินเดียหลายคน
ปฏิเสธที่จะยินยอมแต่โดยดี
- โต๊ะห้า - ได้เลยครับ
สภาเมืองยินดีจะเสนอราคา เป็นสองเท่าของราคาที่นี่
คุณไม่เข้าใจหรอกว่ามันเป็นข้อตกลงที่ดี
ลุงวิเจย์ ขอร้องล่ะ
ไม่รู้ว่าเราพูดไปกี่ครั้งแล้ว ว่าปัญหาไม่ใช่เรื่องเงิน
มันเป็นเรื่องของความภาคภูมิใจ ในชุมชนของเรา ตัวตนของเรา
แต่ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนั้น
เด็กคนนั้นต้องการสาวอินเดียนิสัยดี
ฉันบอกเขาทุกเช้าแหละค่ะ
สมาชิกสภาทอร์เรสดูจะมั่นใจมาก แต่ข้อตกลงเรื่องสนามกีฬาจะไม่มีวันเกิดขึ้น
เว้นแต่คนในลิตเติลอินเดียจะยอมขาย
สตีฟ คุณกำลังออกอากาศครับ
พวกเขาควรจะรู้สึกขอบคุณที่ได้อยู่ประเทศนี้
เอาเงินไป แล้วออกไปให้พ้นทาง
ฝันไปเถอะ
และนั่นคือวิธีเล่นคองเควียน เพื่อน
มีอะไรเหรอ มิลส์
ไม่เคยถูกผู้หญิงชนะเรียบรึไง
- ไม่ใช่แบบนี้ - ทำตัวให้ชินเถอะ
ปู่สอนฉันเล่นตั้งแต่ฉันเจ็ดขวบ
คิลรอยมาสาย เราจะเริ่มกันโดยไม่มีเขา
- แปลว่าเรามีคดีที่ไม่ไฮเทคมากใช่มั้ย - ที่จริงคือเราไม่มีคดี
ฉันคิดว่าพวกคุณน่าจะพักสักหน่อย
ฉันอยากให้คุณสดชื่นสำหรับงานต่อไป
เธอหมายความว่าเราต้องพักสุขภาพจิต
ตั๋วรถไฟแอมแทร็กไปพรอวิเดนซ์เหรอ
คุณยังไม่ได้ไปเยี่ยมพ่อแม่เลยนะ ไบรอัน
ไม่ ไม่ต้องหรอก
มันจะดีกับคุณ ฉันรับรอง
สุดสัปดาห์ที่โรงแรมโฟร์ซีซั่นส์ พร้อมรูมเซอร์วิสและนวดในห้องพักเหรอ
เช็กอินตอนสิบโมง เริ่มนวดตอนเที่ยง
นวดตามคำสั่ง ฟังดูผ่อนคลายดีนะ
ฉันยกเลิกได้นะ
ไม่มีทาง
คุณให้อะไรคิลรอย
พูดถึงการพักสุขภาพจิต
ฉันว่าคิลรอยคงเป็นคนแรกที่บอกคุณว่า...
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
คุณคิลรอย ลมอะไรหอบมานี่คะ
ลบรอยสักครับ
ตรงเหนือหน้าอก
- ได้ค่ะ มาดูกัน - เราเพิ่งเจอกันครั้งแรกนะ หมอ
ผมเลยอยากจะถามอะไรหน่อย ก่อนที่ผมจะแก้ผ้า
- ช่วยอธิบายรอยสักหน่อยได้มั้ย - เป็นการเขียนน่ะ
แค่ตัวหนังสือสีดำ
ชื่อ "เล็กซี่" ไม่สำคัญอะไรหรอก
เล็กซี่เหรอ
รักแรกเหรอ หรือภรรยาคนแรก
คุณคิดว่าไง ลบให้เกลี้ยงเลยได้มั้ย
ถ้าไม่เห็นรอยสักก่อน ฉันขอแนะนำให้สักทับเลย
ยังไงก็ต้องมีรอยหมึกเหลืออยู่แล้ว
ไม่ว่าจะชอบมั้ย มันก็เป็นส่วนหนึ่งของคุณตลอดไป
วิกจากลิตเติลอินเดีย คุณกำลังออกอากาศ
ผมเบื่อที่จะได้ยินคนอินเดีย ถูกเรียกว่าเห็นแก่ตัวแล้ว
การรักษาทรัพย์สินของตัวเอง มันเห็นแก่ตัวตรงไหน
สมาชิกสภาทอร์เรสจะจ่ายค่าที่ดินให้เป็นสองเท่า
เขาจัดลำดับความสำคัญของเงิน เหนือวัฒนธรรมและนั่นมันผิด
ลิตเติลอินเดียจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไปไหนครับ ลูกพี่
ผมจะไปส่งอาหารกลางวันที่ห้องประชุมเคครับ
- จากร้านไหน - บอมเบย์พาเลซ
ทอร์เรสสั่งจากลิตเติลอินเดียเหรอ วันนี้เนี่ยนะ
- เขาช่างกล้าจริงๆ - ผมรู้แค่ว่าต้องมาส่งข้าว
ตกลง
สวัสดีค่ะ
ห้องประชุมเคครับ
ทางนั้นค่ะ
มาส่งอีกแล้วเหรอคะ ฉันรับเองค่ะ
ใกล้มากเลย
ลาพักร้อนสินะ
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
- หน่วยช่วยเหลือไปไหนหมด - รถติดช่วงกลางวัน เรานี่แหละหน่วยช่วยเหลือ
- เร็วเข้า! - เราต้องขึ้นไปบนนั้น
- ลูกฉัน - มิลส์
- เดี๋ยวๆ ๆ ไม่เป็นไร - ลูกฉันๆ
- ชุดเย็บแผล - ลูกฉัน...
ลูกคุณไม่เป็นไรครับ ผมอยากให้คุณอยู่นิ่งๆ ไว้นะ
มาเย็บแผลให้เธอกันเถอะ เธอเลือดออกเร็วมาก
- คงโดนหลอดเลือดแดง - เราต้องมัดมันไว้
สาม สอง หนึ่ง
อยู่กับเรานะคะ คุณจะไม่เป็นไร
- โอเคๆ - เรียบร้อย
ดี
ไม่เป็นไร เราจะไปตามคนมาช่วย
ทุกคน ฟังนะ
ผมเจ้าหน้าที่จอห์น แมกคาร์รอน แผนกความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ตอนนี้พื้นที่ทั้งหมดนี้เป็นสถานที่เกิดเหตุ
ผ่านได้เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น
ถ้าคุณไม่เกี่ยวกับที่นี่ โปรดออกไปด้วยครับ
ผมจะออกมาพูดในสิ่งที่ทุกคนสงสัย
นี่คือการกระทำของผู้ก่อการร้าย
แบบนี้ก็ได้เหรอ อิงจากอะไร
เมื่อ 32 นาทีที่แล้ว ชายคนนี้ วิครัม ดีไซ
ทวิตหาวุฒิสมาชิกทอร์เรส
"คุณขุดหลุมฝังศพของคุณเอง แล้วเจอกันในนรก"
ผมคาดว่าเขาขึ้นไปและตายในแรงระเบิด
หน่วยข่าวกรองทั้ง 17 คน พลาดการข่มขู่นี้ได้ยังไง
ผมไม่รู้ เข้าใจถามนี่
ไม่มีอะไรบ่งชี้บอกเลยว่า เหตุระเบิดครั้งนี้จะเกิดขึ้น
แต่คดีของดีไซได้รับความสนใจในไม่กี่วินาที
คำข่มขู่ของเขาต่อทอร์เรส ถูกรีทวิตไป 12,000 ครั้ง
ในเว็บเรดดิตมีรูปของดีไซเดินเข้ามาในตึกสูง
เมื่อ 20 นาทีก่อนพร้อมถุงใส่ของ
ซึ่งดูน่าสงสัยหรือเป็นเรื่องปกติ ขึ้นอยู่กับว่าคุณพยายามจะพิสูจน์อะไร
- มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป - ใช่ ฟังนะ เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ดีไซโทรไปสถานีวิทยุ ต่อว่าเรื่องการสร้างสนามกีฬา
ผมเบื่อที่จะได้ยินคนอินเดีย ถูกเรียกว่าเห็นแก่ตัวแล้ว
ด้วยเหตุผลอะไรไม่รู้ สิ่งนี้แพร่ไปทั่วทวิตเตอร์
เหมือนมีคนรู้ว่าดีไซจะระเบิดทอร์เรสวันนี้
แล้วทำไมเราถึงไม่รู้ล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
- แม่ - วิครัม
ขอบคุณพระเจ้า
ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า ลูกปลอดภัยมั้ย
ผมไม่เป็นไร
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...
แต่ผมไม่เป็นไร
- ทำไมพวกเขาถึงพูดอย่างนี้ล่ะ วิครัม - พวกเขาพูดว่าอะไรครับ
พวกเขาบอกว่าลูกเป็นคนทำ บอกว่าลูกเป็นคนวางระเบิด
อะไรนะ ใครบอก
ทุกคนเลย ลูกออกทีวีแล้ว
เอาล่ะ ทุกคนฟังทางนี้
ลิฟต์ใช้งานไม่ได้ และบันไดก็แคบมาก
ดังนั้นกรุณาอยู่ในความสงบ
และเราจะรีบไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
บอกเขาว่าเขาต้องมอบตัว เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง
ถ้าลูกมอบตัวตอนนี้ เราช่วยจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ได้
- วิครัม - นั่นเขานี่ คนส่งของ
- ตรงนั้นค่ะ - ขอบคุณครับ แม่
เฮ้ย
- ผมรักทุกคนนะ - เฮ้ย
เฮ้ย
ขอโทษค่ะ คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้มั้ย
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น
- ความช่วยเหลืออยู่ทางนั้น - ค่ะ ฉันแค่สงสัย
หลักฐานที่เอาผิดวิครัม ดีไซมาจากไหนคะ
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
ก็แค่พลเมืองที่เป็นกังวลค่ะ
ข้อมูลอยู่ในอินเทอร์เน็ตหมดแล้ว
ทั้งเฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์ เรดดิต
คุณคงหลงทาง มากับผมสิ
คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่าดีไซอาจถูกจัดฉาก
แน่นอน ผมยังพิจารณาหลักฐาน ที่แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนทำด้วย
ไปบอกพ่อแม่ของซูนิล ทริปาทีสิ
ซูนิล ทริปาทีคือใคร
คนที่ถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ ว่าเป็นมือวางระเบิดบอสตัน
จากหลักฐานกองเท่าภูเขาในเรดดิตไง
เราลืมได้เร็วจังเลยนะคะ คุณเจ้าหน้าที่
เป็นแค่พลเมืองที่ห่วงใยสินะ
บังเอิญอยู่แถวนี้ด้วย
คุณพิสูจน์เรื่องนี้ได้เหรอ
ยังหรอกค่ะ
งั้นคุณก็แค่ขวางทาง
อย่างแรก ฉันอยากขอบคุณทุกคน สำหรับความกล้าหาญของคุณ
ฉันภูมิใจที่สุดที่ได้เป็นนายกเทศมนตรีของพวกคุณ
สถานการณ์ยังคงไม่คลี่คลาย
เราต้องให้หน่วยปฏิบัติการฉุกเฉินเบื้องต้น...
- คุณช่วยชีวิตเธอไว้ - ทำงานของพวกเขา
- เจ้าหน้าที่แวนแซนต์ - ขอบคุณค่ะ
ฉันขอสัญญา เราจะจับไอ้สารเลวที่ทำแบบนี้ให้ได้
ชั้นสิบ ผมเห็นผู้ชายที่เป็นข่าว เขายังไม่ตาย
เขาหลบอยู่ในห้องถ่ายเอกสาร
บอกให้คนของคุณรอก่อน ผมกำลังส่งคนเข้าไป
- ชั้นสิบ ไปจับเขา เขายังไม่ตาย - รับทราบ
- ตำรวจเจอตัววิกแล้ว - เราทั้งคู่นั่นแหละ
ผมแฮกกล้องวงจรปิดของตึกแล้ว ไอ้สารเลวที่น่าสงสารนั่นยังไม่ตาย
ผมไม่แน่ใจว่าเขาทำหรือเปล่า
- หมายความว่าไง - ผมหมายถึง ตัวตนของเขาถูกขโมยไป
เพื่อทำให้ดูเหมือนว่าเขาเป็นคนทำ
ทวีตข่มขู่นั่น หน้าเฟซบุ๊กที่ดูไม่เป็นมิตรของเขา
แม้แต่ประวัติทางการเงินล่าสุดของเขา มันถูกปลอมขึ้นมาหมดเลย
- คุณพิสูจน์ได้มั้ย - ไม่ได้ครับ ยังทำไม่ได้
ใครก็ตามที่บงการเรื่องนี้ เป็นแฮกเกอร์ที่มีความสามารถมาก
นายวิกคนนี้มีประวัติอาชญากรรมหกเดือน
ที่เพิ่งจะปรากฏเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว แต่ตอนนี้มันอยู่ทุกที่เลย
ทั้งหมดนี้เป็นภาพลวงตาขนาดใหญ่ ที่ละเอียดอ่อนและประณีตมาก
จะแปลกมั้ยถ้าผมบอกว่าอิจฉาในความพยายามนี้
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าใครทำเรื่องนี้
มองหาคนที่พยายามจะฆ่าวิก เขาควรจะตายข้างบนนั้น
การใส่ความจะได้ผลดีขึ้นถ้าเขาตาย
อ้างความบริสุทธิ์ไม่ได้ถ้าพูดไม่ได้
จะพูดแบบนั้นก็ได้
คนพวกนี้เป็นใคร
- คนตามเช็ดล้างกำลังเข้าไปแล้ว - ไม่ใช่ตำรวจแน่ๆ
อยู่ข้างนอกนี่แหละ ตำรวจปิดตึกนี้หมดแล้ว
ต้องใช้กลยุทธ์ทางออก
รายละเอียดในชั้นสิบยังไม่ชัดเจน ความแออัดและความวุ่นวายที่บันได
ทำให้หน่วยปฏิบัติการฉุกเฉินเบื้องต้น ประเมินความเสียหายได้ยากมาก
ขึ้นทางบันไดช้ามาก
กว่าผมจะเจอเขา เขาต้องตายก่อนแน่
พวกคนไม่ดีก็อยู่ในสภาพเดียวกับคุณนั่นแหละ
แต่ผมต้องไปที่นั่นก่อน
ใช่ แต่พวกเขาไม่มีแฮกเกอร์ ที่เปิดลิฟต์ขนสินค้าได้
ไหนว่าแฮกเกอร์ของพวกเขาเก่งไง
เปรียบเทียบกับคนทั่วไป
แต่ถ้าเทียบกับผม ไม่ติดหรอก
ออกจากบันไดตรงชั้นสาม
ขอโทษนะคะ
คุณไม่มีทางพร้อมเมื่อมันเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตา
ทราบจำนวนผู้เสียชีวิตหรือยังครับ ท่านนายกเทศมนตรี
ยังไม่มีการยืนยัน
อย่างไม่เป็นทางการ อาจมีคนตายหกคน
ออสการ์ ทอร์เรสอาจเป็นหนึ่งในนั้น
อาจไม่สำคัญ แต่คุณแสดงความกล้าหาญ และความเป็นผู้นำในพลาซ่า
มันเป็นสิ่งที่ประชาชนต้องการ และเป็นสิ่งที่พวกเขาจะจดจำได้
ขอบคุณค่ะ แต่ความเห็นเรื่องฝีมือการแสดง ของฉันไม่ใช่เรื่องสำคัญ
และขอโทษด้วย บ๊อบ สนามกีฬาก็ด้วย ถ้านั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
ไม่เลยครับ คุณผู้หญิง ผมมาเพื่อสนับสนุนคุณและเมืองนี้
ผมเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งว่าตอนนี้ สนามกีฬาไม่ใช่เรื่องสำคัญแล้ว
มันสำคัญไม่ได้ ประชาชนไม่สนับสนุนมัน
ฉันจะไปคุยโทรศัพท์
สนามกีฬาควรมีลำดับความสำคัญมากกว่า
เราเจรจากันอย่างยากลำบากมาตั้งสองปีแล้ว
ใจเย็นน่า บ๊อบ เทศมนตรีอยู่ในภาวะวิกฤต
มาสนุกกันดีกว่า
มองในแง่ดี นี่อาจเป็นพรก็ได้
ให้เวลาหนึ่งหรือสองเดือน
ประชาชนอาจเห็นสนามกีฬาใหม่ เป็นสัญลักษณ์การฟื้นตัวของเมือง
ถ้าสนามกีฬาตาย แปลว่าผู้ก่อการร้ายเหรอ
ล้อกันเล่นเหรอ แฮนเซน
ในแง่ของการเมืองอย่างเดียว
โศกนาฏกรรมน่าเศร้านี้ จะกลายเป็นชัยชนะครั้งใหญ่ของคุณ
ไม่จริง สนามกีฬาหยุดการเป็นผู้ชนะของผม
เมื่อทอร์เรสตัดเงินทุนสาธารณะของผม
คุณบอกว่านี่จะเป็นการขโมย
แต่ตอนนี้ผมต้องชดใช้ให้กับเรื่องบ้าๆ นี่
คุณแน่ใจเหรอ บ๊อบ
ผมเห็นสัญญาเมื่อเช้านี้
คุณเห็นสัญญาของทอร์เรสแล้ว
แล้วถ้าผมบอกคุณว่าผู้ที่จะเป็น สมาชิกสภามาแทนทอร์เรส
จะสนับสนุนเงินทุน 50 เปอร์เซ็นต์ ของสนามกีฬาคุณล่ะ
- มันเป็นไปได้จริงๆ เหรอ - ผมจะขึ้นไปแทนที่เขาเอง
คุณจะได้อะไร
ผมเป็นหุ้นส่วนแบบเงียบๆ
ของศูนย์ความบันเทิงครบวงจรข้างสนามกีฬา
ทอร์เรสวางแผนจะตัดเงินทุน ศูนย์ความบันเทิงด้วยเหมือนกัน
เชื่อผมเถอะ
รายการสยองขวัญนี้เป็นโอกาสทองของเราทั้งคู่
แผนการเงินส่วนตัวของทอร์เรสเพิ่งตายไปบนนั้น
พร้อมกับออสการ์ ทอร์เรส
- ผู้ต้องสงสัยอยู่ทางนี้เหรอ - ครับ ในห้องถ่ายเอกสาร
ประตูที่สองทางซ้าย
- จากนี้เราจัดการเอง - พวกคุณมาจากกระทรวงความมั่นคงเหรอ
ก็บอกว่าเราจะจัดการต่อเองไง
(แม่)
เชื่อผมนะ แม่ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
เอาล่ะ อย่างแรกเลยนะ ผมไม่ใช่แม่คุณ แต่ผมเชื่อคุณ
- นี่ใคร - ไม่สำคัญหรอก
แต่ถ้าคุณฟังผมอย่างตั้งใจสุดๆ
คุณจะมีโอกาสที่จะรอดชีวิต ในอีกห้านาทีข้างหน้านี้มากขึ้น
- ทำไมผมต้องเชื่อคุณด้วย - ตกลง ไม่ต้องเชื่อผมก็ได้
แต่ตอนนี้มีผู้ชายหน้าตาน่ากลัวสองคน
ยืนอยู่หน้าห้องถ่ายเอกสาร กำลังจะยิงประตูด้วยปืนลูกซอง
- ตอนนี้สนใจผมหรือยัง - ผมต้องทำอะไร
ไปที่ประตูตู้ที่เชื่อมกับออฟฟิศ อยู่ตรงข้ามกับหน้าต่าง
เข้าไปในตู้แล้วเตะให้ทะลุฝ้าบุผนัง
คุณอยากให้ผมเตะกำแพงในตู้เสื้อผ้าเหรอ
ใช่ ก็ผมทำไม่ได้นี่
วิก ไปทางขวา มิลส์ คุณมีเวลาห้าวินาที
- มิลส์เป็นใคร - วิก เชื่อผมนะ
ผมขอบอกเลยว่าคุณไม่ได้จะถูกลักพาตัว
นั่นมิลส์ เขาเป็นคนดี ผมสัญญา
บันไดพวกนี้เหรอ
ไปที่สุดโถงอีกด้านดีกว่า
ก้มต่ำไว้
- คุณเป็นใคร - ไบรอัน มิลส์ และผมเชื่อคุณ
- แล้วผู้ชายในโทรศัพท์ล่ะ - คิลรอย เขาก็เชื่อคุณ
- ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นกับผม - เร็วกว่านี้ วิก ไปเร็ว
เอาโทรศัพท์มาให้ผม
(สัญญาณสูญหาย)
- คุณเอาโทรศัพท์ผมไปทำไม - พวกเขาแกะรอยคุณอยู่
มันเป็นวิธีที่พวกเขาเจอเราที่บันได
และรู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะกดระเบิด
คิลรอย มีวี่แววของซานทาน่ามั้ย
ไป
- โดดขึ้นมาเลย - นี่เป็นกลยุทธ์ทางออกของคุณเหรอ
นี่ปี 2018 นะ มิลส์ ข่าวไปไวจะตาย
(สถานีข่าวช่องหก สดทุกเหตุการณ์)
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางมาที่ ร้านอาหารในลิตเติลอินเดีย
ที่เป็นของครอบครัวของวิครัม ดีไซ ผู้ต้องหาวางระเบิด
- มีโทรศัพท์ให้ผมใช้ได้มั้ย - ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
ผมอยากคุยกับพ่อแม่
ตอนนี้คุณเป็นศัตรูของรัฐแล้ว วิก
ถูกมือลอบสังหารไล่ล่าอยู่
การติดต่อกับพ่อแม่ของคุณ จะทำให้ชีวิตของพวกเขาแย่ลง
แย่ลงเหรอ
อะไรแย่ไปกว่าการคิดว่าลูกชายของคุณเป็น...
ผู้ก่อการร้ายในประเทศล่ะ
โดนจับเพราะให้ที่พักผู้ก่อการร้ายล่ะมั้ง
เชื่อผมเถอะ คุณไม่อยากพูดตอนนี้หรอก
ดูพวกเขาสิ พวกเขากำลังเจ็บปวด
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง เพื่อน
มากกว่าที่คุณรู้
คุณกลับไปหาพวกเขาไม่ได้ ยังไม่ใช่ตอนนี้
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณทำหรือไม่ได้ทำจริงๆ
สิ่งสำคัญคือหลักฐานแสดงว่ายังไง
และสิ่งที่แสดงให้เห็นอย่างโจ่งแจ้งว่าคุณวางแผน
และใช้ระเบิดทำร้ายวุฒิสมาชิกทอร์เรส
โดยไม่ใส่ใจกับความเสียหายข้างเคียง
มันเป็นเรื่องยากสำหรับผม ที่จะบอกว่าคุณกำลังซวยหนักแค่ไหน
คุณจำผู้ชายคนนี้ได้มั้ย
นั่นผมเอง ผมอยู่ในมุทฮาร์ดแวร์ ผมไปส่งอาหารกลางวัน
ไม่ คุณกำลังซื้อวัสดุทำระเบิด
ลวดสลิง ฟิวส์และโทรศัพท์แบบใช้แล้วทิ้ง
เหลวไหลน่า
นี่คือใบเสร็จรับเงินและรายการตัดบัตรเครดิต
เวลาที่ระบุก็อย่างที่ถ่ายภาพไว้ได้
ผมไม่ได้ซื้อของพวกนั้นเลย
แต่มีประวัติการซื้อของที่คล้ายกันนี้ ที่ร้านขายฮาร์ดแวร์หกแห่ง
และใบเสร็จรับเงินของคลับเปลือยกาย ของสุภาพบุรุษด้วยเหตุผลบางอย่าง
เรื่องนี้ชักจะดีขึ้นเรื่อยๆ แล้ว
จะบอกให้นะ วิครัม ผมเชื่อคุณจริงๆ ตกลงมั้ย
และจะบอกไว้อีกอย่าง แต่ผมเป็นอาชญากร อย่าตื่นเต้นไป
- ผมแค่ไปส่งอาหารกลางวัน - ไม่ต้องบอกผมหรอก
พวกเขาใช้ระบบสั่งซื้อออนไลน์หรือแอปฯ
พระเจ้า พวกเขาลบมันไปแล้วใช่มั้ย
ไม่มีคำสั่งซื้ออาหาร ทำให้ดูเหมือนว่าผมไปที่นั่นเอง
เรื่องเป็นแบบนี้นะ ผู้ชายคนนี้ เขาเก่งอย่างน่าทึ่ง
แต่ไม่ได้เก่งอย่างที่เขาคิด
ชื่อนี้มีความหมายอะไรกับคุณบ้างมั้ย
(เอโลเรนซ์)
- "เอโลเรนซ์" - ผมกำลังคุยกับเขาอยู่
เอโลเรนซ์ ไม่เลย ทำไมเหรอ
ผมคิดว่าเขาเป็นแฮกเกอร์ และนั่นคือชื่อปลอมของเขา
และมันถูกฝังอยู่ในโค้ดทั้งหมดนี้
ในการแฮกทั้งหมดนี้
มันจะทำซ้ำๆ เหมือนอนุกรมคริสเปอร์
มันเป็นลายเซ็นของแฮกเกอร์
- คุณหามันเจอได้ยังไง - อะไร นั่นคืองานของผม
คุณทำหน้าที่ของคุณ ผมทำหน้าที่ของผม
ยังไงซะ มันไม่ใช่เอโลเรนซ์
มันคือ "อี ลอเรนซ์" หรือเอ็ดเวิร์ด ลอเรนซ์
ซึ่งคุณอาจรู้จักว่าเป็นจ้าพ่อ แห่งทฤษฎีความโกลาหล
เราจะตามล่าหมอนี่เหรอ
ผมมีข้อมูลไม่มากพอ
เราจะเปลี่ยนมันยังไง
แล้วยังไง... ผมพยายามจะเอาชีวิตกลับคืนมา
ตกลง เอาล่ะ มาคิดกัน
ทอร์เรส
- มือระเบิดจ้องเล่นงานทอร์เรสใช่มั้ย - นั่นคือเป้าหมายของพวกเขา
มันเรียกว่าอะไรนะ
คุณมาจากหมู่บ้านชาวประมง การใช้เหยื่อที่ตายแล้วน่ะ
- เหยื่อล่อ - เข้าใจหรือยังว่าแผนผมคืออะไร
ไปรับซานทาน่า
ไปล่อเหยื่อที่โรงพยาบาลเซนต์แมรี่
- ผมจะสรุปให้คุณฟังระหว่างทาง - คุณอยู่ที่นี่แหละ
ผมจะไปเอาเบ็ดตกปลาจากห้องเก็บของ
และปืนด้วย เข้าใจนะ เพราะการใช้เหยื่อล่อเป็นแค่คำอุปมา
- เขารู้ใช่มั้ย - คิดว่านะ มันเป็นงานที่แปลกมาก
คุณ
มีคนบอกผมว่าอดีตเจ้าหน้าที่ซีไอเออยากคุยกับผม
ไม่รู้สินะ แต่ฉันพนันเลยว่า คุณยังจับตัววิก ดีไซไม่ได้
คุณยังคิดว่าเขาบริสุทธิ์เหรอ
สิ่งที่ฉันคิดมันไม่เกี่ยวหรอก
แต่ฉันมีแผนจะลากมือวางระเบิดออกมา
ไม่ว่าจะวิกหรือใครก็ตาม และฉันอยากให้คุณช่วย
คุณขึ้นมาที่นี่ได้ยังไง
ด้วยคำอนุมัติของผู้อำนวยการเคซีย์
ฟังนะ ถ้าฉันคิดผิด ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ถ้าฉันพูดถูก คุณก็ได้เครดิตไปทั้งหมด
ผู้อำนวยการเคซีย์เหรอ
คุณจะถามอะไร
ทอร์เรสเป็นเป้าหมายของมือระเบิดใช่มั้ย
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
คุณคิดว่าคนวางระเบิดจะทำยังไง ถ้าเขารู้ว่าทอร์เรสรอดมาได้
นี่คือข้อมูลที่ยังไม่ได้ปล่อยออกไป
เขาไม่รอด
- วุฒิสมาชิกทอร์เรสตายแล้ว - ฉันก็คิดแบบนั้น
แต่คนวางระเบิดยังไม่รู้เรื่องนั้นนี่
เอาล่ะ อีลอเรนซ์คนนี้เขาพิสูจน์ตัวเอง ว่าเป็นแฮกเกอร์ที่เก่งมาก
เพราะฉะนั้นเราจะต้องสู้แบบตาต่อตา
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
สิ่งแรกที่เราจะทำคือเปลี่ยนแปลง
บันทึกการแพทย์ของออสการ์ ทอร์เรส
ทำให้ดูเหมือนว่าเขายังมีชีวิตอยู่ แต่อาการโคม่า
เขาเสียเลือดเยอะมาก เลือดกรุ๊ปเอบีลบ
จากนั้นเพื่อเป็นการป้องกันความปลอดภัย
โรงพยาบาลจะเคลียร์ห้องสำหรับเขา
ในตึกวีไอพี โดยปกติเขาจะสงวนไว้ ให้กับเจ้าหน้าที่รัฐ
คนรวยชาวซาอุฯ ที่พร้อมจะจ่ายเงินสด
สุดท้าย เราจะประกาศหา อาสาสมัครบริจาคเลือด
เพราะโรงพยาบาลต้องการเลือดอยู่แล้ว
และรู้อะไรมั้ย เพื่อน เราเป็นคนดี
เราจะมารายงานความคืบหน้าในการสืบสวน
เรามีผู้รอดชีวิตมากกว่าที่คิด
โชคไม่ดีที่โรงพยาบาลเลือดสำรองน้อยมาก
ดังนั้นหากมีใครอยากบริจาคเลือด
ขอเชิญไปที่โรงพยาบาลเซนต์แมรี่
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนที่มีเลือดกรุ๊ปเอบีลบ
เลือดกรุ๊ปเอบีลบเป็นชนิดที่หายากที่สุด
และเราขาดแคลนมาก
เท่านี้ครับ ผมตอบเท่านี้ ขอบคุณครับ
ผู้รอดชีวิตมากกว่าที่คาดไว้
คิดว่าเป็นไปได้มั้ยว่าทอร์เรสอาจยังมีชีวิตอยู่
ไม่มีทาง เราได้รับการยืนยันว่า เขาอยู่ในห้องที่เกิดระเบิด
แต่ก็ไม่มีการยืนยันว่าเขาตายแล้วนี่
ไม่ได้อยากหยาบคายนะ แต่ผมเริ่มชินกับความคิดที่ว่าเขาตายแล้ว
เราทั้งคู่นั่นแหละ
ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ
บอกผมหน่อยเดวิด
ออสการ์ ทอร์เรสเลือดกรุ๊ปอะไร
"ทำไม" เหรอ
เพราะคุณยืนยันกับผมว่าเขาจะตายระเบิด
และผมเริ่มกังวลแล้วว่ามันไม่ใช่
แน่ใจนะที่ไม่พกปืน
พวกคนไม่ดีก็ไม่มีเหมือนกัน ปืนอยู่ข้างนอก ถ้าเราต้องใช้
เหยื่อล่ออยู่ในน้ำแล้ว สิ่งเดียวที่เหลืออยู่ตอนนี้คือรอ
เฝ้าประตูและสถานีพยาบาลไว้ ผมจะขึ้นไปข้างบน
คงต้องใช้เวลาสักพัก ใช่มั้ย
การตกปลาเป็นแบบฝึกหัดความอดทน
สวัสดีค่ะ ลงชื่อบริจาคเลือดที่นี่ใช่มั้ยคะ
ทุกหยดมีค่านะ มิลส์
ตราบใดที่อีกเดี๋ยวคุณไม่ต้องการมัน
นี่
ผมรู้ว่ามันแย่มากสำหรับคุณและครอบครัว
และมันก็คงใช่
คุณไม่ผิด มันแย่มาก
แต่ผมอยากให้รู้ว่าคุณมีทางเลือก
ใช่ ทางเลือก
เก้าอี้ไฟฟ้า
- ฉีดยาพิษ - ไม่ใช่
- ตายด้วยการโดนยิงเป้า - ไม่ๆ ๆ
เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ นะ
อย่างแรก ดี.ซี.ยกเลิกโทษประหาร ไปเมื่อ 37 ปีก่อน
ทางเลือกเดียวของคุณคือ การถูกขังตลอดชีวิตโดยไม่รอลงอาญา
แต่ผมไม่ได้พูดถึงคุกนะ ผมพูดถึง...
พูดถึงการหนีและเริ่มต้นใหม่
- เหมือนนักโทษหลบหนีเหรอ - เหมือนคนใหม่
- ตัวตนใหม่ของคุณและ... - ไม่ ไม่มีทาง
ผมไม่ต้องการตัวตนใหม่
ผมชอบแบบที่ตื่นขึ้นมานี้ ผมอยากได้ชีวิตเก่าคืนมา
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
ก็นะ อย่างน้อยคุณก็ไม่ทิ้งคนที่รักไว้ข้างหลัง
คิลรอยไม่ใช่ตัวตนจริงๆ ของคุณเหรอ
ต้องใช่สิ
ผมผิดเอง
คุณเห็นมั้ยว่ามันง่ายแค่ไหน
ใครๆ ก็กดปุ่มเริ่มใหม่ได้
คุณรู้มั้ยว่า...
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ทิ้งใครบางคน...
ที่พิเศษมากไว้ข้างหลัง
หมายความว่าไง แฟนเหรอ
ก็คงงั้น
ไม่ๆ กับหน้าที่ที่ต้องช่วยชีวิตคุณ
ผมมั่นใจว่าคุณไม่มีแฟน
- ไม่ใช่คนที่อยู่ในอเมริกา - หมายความว่าไง
เหมือนแฟนออนไลน์ อะไรแบบนั้นเหรอ
ใช่ เธอชื่อชาฟาลี เจสตี้
- อะไรนะ - ชาฟาลี เจสตี้
- เจสตี้เหรอ - ใช่ เธอมาจากลอนดอน
ผมเจอเธอในเว็บไซต์หาคู่คนอินเดีย
จริงเหรอ จากลอนดอนเหรอ
ใช่
นั่นไง น่ารักนี่
แต่มีอยู่อย่างเดียว
ชื่อเธอไม่ได้ออกเสียงว่า "ชาฟาลี เจสตี้"
- ต้องใช่สิ - ไม่ เธอออกเสียงว่า "อี ลอเรนซ์"
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าคุณถูกแฮกยังไง คุณโดนหลอก
ปลาตอดเหยื่อแล้ว
ชายคนนึงจากตึกนั่น
- ขอโทษครับ - คะ
ผมว่ามีคนต้องการความช่วยเหลือครับ
โอเค เขาเข้าไปในระบบแล้ว มีเวลาประมาณหนึ่งนาที
มิลส์ มีมากกว่าหนึ่งคน
เขาอาจจะอยู่บนนั้นแล้วก็ได้
ผมเจอคนร้ายแล้ว และทายซิว่าอะไร
เป็นคนของแรมซีย์
มอร์ส
แรมซีย์เหรอ
ทหารรับจ้างเอกชน
มีคนจ้างแบล็กฟอลส์มาฆ่าเจ้าหน้าที่รัฐ
เราต้องรู้ให้ได้ว่ามอร์สรู้อะไรบ้าง
อยู่แล้ว
แต่เราต้องมาสนุกกันก่อน
นายอยู่ในหน่วยจู่โจมกับแรมซีย์
กองร้อยบราโว หน่วยจู่โจมที่สอง
รับใช้ประเทศของฉันอย่างดี
ไม่ นายทำให้เครื่องแบบเสื่อมเสีย
วันนี้นายฆ่าคนอเมริกันไปหกคน เพื่ออะไร
แรมซีย์มีเหตุผลของเขา ฉันก็มีของฉัน
- นายทำเพื่อเงิน - อาจใช่
แต่มันเป็นเงินก้อนโตเลยล่ะ
ใครจ้างแรมซีย์ให้วางระเบิดนั่น
บอกมา!
- นายอยากฆ่าทหารจริงๆ เหรอ - นายไม่ใช่ทหาร
นายเป็นทหารรับจ้าง ฆาตกรและผู้ก่อการร้าย
ทีนี้ ใครจ้างแรมซีย์ให้วางระเบิด
นายอยากตายเพื่อหมอนั่นจริงๆ เหรอ
นายน่าจะมาทำงานให้แรมซีย์นะ
แต่ต้องบอกว่าฉันดีใจที่นายไม่ทำ
เพราะฉันจะได้โบนัสมหาศาล
อย่าหวังว่าจะมีการฝังศพทหารเลย
ผู้คนจะได้รู้ว่าตัวจริงของนายเป็นยังไง
ยกมือขึ้นสูงๆ
คุณไม่ใช่ตำรวจ
คุกเข่าลง
ไปเลยๆ
มิลส์ มาช่วยหน่อย
ถ้าโชคดี
เราอาจใช้แบ็กดอร์ของเว็บไซต์นี้ ตามหาตัวอี ลอเรนซ์ได้
มาฮีดอตคอม คืออะไร ปลาเหรอ
มาฮีหมายถึง "ที่รัก" ในภาษาฮินดู
เข้าใจแล้ว มันเหมือนเว็บเฉพาะเกษตรกร แต่สำหรับชาวอินเดีย
เฉพาะเกษตรกรคืออะไร
ก็เหมือนมาฮีดอตคอมสำหรับเกษตรกร
รู้มั้ย บอกให้รู้ไว้ ชาฟาลีแบบว่า...
ดูสวย เธอดูน่ารัก
ผมหมายถึง เธอเป็นของปลอม แต่ว่า...
เธอเป็นคนแรกที่ผมติดต่อ
ฉลาด อารมณ์ขัน ทะเยอทะยาน
ไม่เดตกับคนอินเดีย แต่มาเล่นเว็บมาฮีเพราะ...
เธออยากทำให้พ่อแม่มีความสุข เหมือนกับผม
ดีเกินกว่าจะเป็นจริงเลยนะ
เราจะไปเจอกันในอีกหนึ่งเดือน
เพื่อน เสียใจด้วยจริงๆ นี่มันโหดร้าย
มองในแง่ดี คุณอาจได้โอกาส
เหมือนแฟนสามปลอมๆ ของคุณ
จ่ายค่าบัญชีนี้ด้วยบัตรเครดิตใบเดียวกับที่ใช้ซื้อ เมล็ดกาแฟเคลือบช็อกโกแลตเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ส่งไปยังที่อยู่นี้ในดี.ซี.
- คิดว่าเธอยังอยู่ที่นั่นเหรอ - อาจจะ แต่คงอีกไม่นาน
บัตรอีกใบตามที่อยู่นี้ จ่ายค่าตั๋วไปเบอร์ลิน ไปกันเถอะ
ผมเหรอ ผมถูกตามล่าตัวอยู่นะ
ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้ในห้องข้อมูลลับ
แล้วคนอื่นล่ะ
ผมจะโกหกและบอกได้ว่าพวกเขายุ่งเกินไปก็ได้
แต่ความจริงคือ...
ผมอยากมองตาแฮกเกอร์คนนี้
ผมเพิ่งรู้ว่าอี ลอเรนซ์เป็นใคร
- ฉันอยากคุยกับแรมซีย์ - เขาประชุมกับลูกค้าใหม่อยู่ค่ะ คุณคือใครคะ
ประชุมกับลูกค้าใหม่ ยิ่งดีเข้าไปใหญ่
นี่เบอร์โทรศัพท์ของผม
คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้นะคะ
- คริสติน่า - ไม่จำเป็นต้องพูด
แค่หุบปากแล้วฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
- รอไม่ได้เหรอ ผมกำลัง... - ไม่
ฉันอยากให้พวกเขาได้ฟังด้วย
เผื่อมีโอกาสที่หนึ่งในนี้จะเป็นคนที่น่านับถือ
ผู้ชายคนนี้เป็นปีศาจ
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายในประเทศ
- คุณล้ำเส้นไปแล้ว - เชื่อฉันตอนนี้หรือรอให้เรื่องมันแดงขึ้นมา
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ค่อยสบาย
ใครบางคนจ้างบริษัทนี้ให้วางระเบิดวันนี้
- คุณเป็นปีศาจพอที่จะรับงาน - มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ
อะไร เขาจะฆ่าฉันที่ลานจอดรถเหรอ
เรื่องนี้ไม่ได้ตายไปกับฉันหรอก เดวิด
ฉะนั้นทำกิจธุระของคุณต่อไป
เพราะกล่องทรายเล็กๆ กล่องนี้ ไม่ใหญ่พอสำหรับเราทั้งคู่
และตอนนี้คุณจะบอกว่าไม่รู้ไม่ได้นะ
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย - เริ่มหาเลย
- ผมต้องหาอะไร - คุณ เป็นอย่างแรก
ต้องเป็นที่นี่แน่ๆ ดูนี่สิ
ยกมือขึ้น อย่าขยับ
เธอไม่อยู่ครับ เจ้านาย คุณเดาไม่ถูกแน่ว่าใครอยู่ที่นี่
ไอ้ดีไซกับผู้ชายอีกคนหนึ่ง
จะให้เราทำยังไงครับ
ผมขอโทษนะ วิก ผมไม่ได้คิดให้ดีก่อน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
ผมอยากให้คุณรู้
ว่าพ่อแม่คุณจะรู้ความจริง
โอเค
รับทราบ เดี๋ยวจัดการให้ครับ
มันเป็นทางเลือกซีมาตลอด
ทางเลือกซีเหรอ
ยิงเป้า
ผมขอโทษจริงๆ
สวัสดี วิครัม วันราช ดีไซ
ยินดีที่ในที่สุดก็ได้พบคุณ
เดี๋ยวๆ ๆ
สวัสดี อี ลอเรนซ์
หรือว่า...
เอโลเรนซ์
หรือว่าเอลล่า นิโคล ริออร์แดน
เกิดวันที่ 10 เมษายน ค.ศ.1985
เลมอนต์ อิลลินอยส์ ใช่มั้ย
คุณหาฉันเจอได้ยังไง
เมล็ดกาแฟ
อันที่เคลือบช็อกโกแลต ที่คุณจ่ายด้วยบัตรเครดิตที่ถูกขโมยมา
คุณแกะรอยมา ฉันเข้าใจแล้ว ใครๆ ก็ทำพลาดกันทั้งนั้นแหละ
- ใช่ - จะว่าไง...
ได้เวลาผูกมิตรกับพระเจ้าแล้ว ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง
โอเค ถ้าผมแปลสถานการณ์ที่นี่ไม่ผิดล่ะก็...
แรมซีย์ส่งคนโง่พวกนี้มาฆ่าคุณ
บังเอิญผมเป็นมิตรมากๆ
และมีความสามารถมากๆ
ที่อยากเห็นแรมซีย์ตาย
คุณมาที่นี่ทำไม
เด็กนั่นแค่อยากได้ตัวตนของเขาคืน
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ วิก
คนของคุณอยากฆ่าแรมซีย์เหรอ
นอกเสียจากว่าคุณจะฆ่าเราตอนนี้ ซึ่งแบบนั้น...
คุณก็จะข้ามเส้นไป
ฝากอวยพรพวกเขาให้ฉันด้วยแล้วกัน
วันหนึ่งคุณจะได้พบกับผู้หญิงดีๆ วิก
เมื่อได้เจอเธอ
ไปเจอเธอแบบตัวเป็นๆ
เราอาจเจอกันใหม่นะ วินเซนต์
ผมไม่ได้ชื่อวินเซนต์
ไม่ใช่เหรอ
เธอเป็นสเปกผมจริงๆ เลย
ขอผมพูดให้ชัดเจนที่สุด
วิครัม ดีไซเป็นผู้บริสุทธิ์ 100 เปอร์เซ็นต์ของคดีนี้
เขาเป็นเหยื่อของการขโมยตัวตน ที่ตั้งใจจะทำให้เขามีความผิด
ชายคนนี้...
จอห์น ไมเคิล มอร์สคือปีศาจที่ตามหา
เขาเป็นหมาป่าผู้เกรี้ยวกราด
ทหารผ่านศึก...
ที่คัดค้านนโยบายบ้านทหารผ่านศึก ของวุฒิสมาชิกทอร์เรสอย่างดุเดือด
คุณมอร์สพยายามอย่างมาก เพื่อใส่ร้ายคุณวิครัมในการจู่โจมครั้งนี้
ก่อนที่จะเสียชีวิตในแรงระเบิด
เราพบโทรศัพท์มือถือของเขาในซากตึก
ซึ่งมีหลักฐานและข้อมูลมากมาย
ตอนนี้ ถามคำถามได้เลยครับ
สนามกีฬาสิ้นหวังแล้ว
หวังว่าคุณจะเข้าใจการตัดสินใจของฉัน
- มันวุ่นวายเกินไป - ตอนนี้อารมณ์กำลังเดือด แต่เดี๋ยวคนก็ลืม
ลองคิดถึงชาเวซ เรวีนในแอลเอสิ
ตอนที่คนเม็กซิโกถูกเกณฑ์จากออกบ้าน
เพื่อสร้างสนามกีฬาดอดเจอร์
พวกเขาคิดว่าชุมชนไม่มีวันสนับสนุนทีม
คุณเห็นจำนวนของฝูงชน ในเกมดอดเจอร์เมื่อเร็วๆ นี้บ้างมั้ย
ผู้คนลืมไปแล้ว ท่านเทศมนตรี
ไม่ใช่ทุกคน และไม่ใช่ฉันแน่นอน
ทีมต้องการสนามกีฬาใหม่
ฉันรู้ และเราจะสร้างมันเร็วๆ นี้
และเมื่อเราทำ ฉันสัญญาเลย เราจะไม่ต้องจ่ายเงิน แต่เป็นคุณ
ลิตเติลอินเดียจะยังอยู่
- หลังจากการเดินทางที่แซนตาเฟ - เอาอีกมั้ย
- เยี่ยมเลย ใยอาหารสูงมาก - นี่คือดัลบูคาราของแม่ฉัน
ทานให้อร่อยนะ
มันคือถั่วเลนทิลในเครื่องแกงคุชราต
- มันดูน่ากินมาก - ขอบคุณครับ คุณนายดีไซ
ด้วยความยินดีค่ะ
ไม่เผ็ดเกินไป ใช่มั้ย
อาจจะสำหรับเขา ไม่ใช่ฉันค่ะ ฉันรักเลยล่ะ
- อยากวางเงินมั้ยล่ะ - คุณไม่มีปัญญาหรอก มิลส์
เอาล่ะ ที่จริง ผมขอพูดอะไรหน่อย
วันนี้พวกคุณไม่ได้แค่ช่วยชีวิตผม...
คุณช่วยตระกูลของผม มรดกของครอบครัวผม
- ขอบคุณนะครับ - ได้เลย
- คุณทุกคนเลย - ฉลอง
โดยเฉพาะคุณ วินเซนต์
- ผมซาบซึ้งกับทุกอย่างมาก - ด้วยความยินดี
- วินเซนต์คือใครเหรอ - เป็นมุกวงใน
คุณคบกับใครอยู่หรือเปล่า เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง
ขอแนะนำนะว่า อย่าบอกรหัสผ่านของคุณในเดตแรก
คุณควรเลือกที่จะไล่ตามความสัมพันธ์อื่น
- ใช่ แน่นอน - ตกลง
คริสติน่า
เราจะทำยังไงกับแรมซีย์
และใครก็ตามที่จ้างเขา
มีอำนาจมืดบางอย่างอยู่ในประเทศนี้
แต่ฉันลงมือก่อนแล้ว
บุกห้องทำงานของแรมซีย์และเตือนเขา
เขาจะมาแน่และเราก็จะพร้อม
ผมต้องขอโทษเรื่องงานที่ไม่เรียบร้อยด้วย
ผมมีคนอยู่ที่สภาเมือง เขาจะจัดการให้เรียบร้อยเอง
ไม่ใช่แค่ข้อตกลงสนามกีฬาของคุณ
นายกเทศมนตรีจะต้องเปลี่ยนใจ ถ้าไม่ นายกเทศมนตรีคนก็ไปก็จะทำ
แล้วมอร์สล่ะ
จะแกะรอยเขามาถึงเรื่องนี้ได้มั้ย
เรื่องนี้ไม่มีหลักฐาน
มอร์สถูกถอดอย่างเป็นทางการเมื่อหลายปีก่อน
ตอนนี้เป็นทางการจริงๆ แล้ว
ยากนะที่ต้องเห็นทหารผู้ภักดี ถูกลากฝ่าโคลนในฐานะผู้ก่อการร้าย
เขารู้ว่ามาสมัครทำงานอะไร
สิ่งที่ผมกังวลคือทีมที่ฆ่าเขา
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราเจอกัน
ผมอยากทำให้แน่ใจว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
(ด้วยความระลึกถึงเจมส์ โคลบี้ (ปี 1961-2018))